Klassische und vereinfachte Schriftzeichen

In der Volksrepublik China verwendet man normalerweise die "vereinfachten"    Schriftzeichen (Jianti), die nach der Machtergreifung der Kommunisten in den fünfziger Jahren offiziell eingeführt wurden. In Hong Kong und Taiwan schreibt man weiterhin "klassisch" wie vor 2000 Jahren. Die vereinfachten Schriftzeichen sind in Taiwan verboten und in Hong Kong verpönt. Seit der verstärkten Annahme des Lebenstils von Hong Kong und Taiwan gilt die Verwendung von klassischen Schriftzeichen (Fanti) auch auf dem Festland China bei vielen als schick und kultiviert. Geschäftsleuten empfehle ich, klassische Schriftzeichen für die Visitenkarten zu verwenden, die sowohl China, als auch Hong Kong und Taiwan bereisen. Sie werden in der VR China eher akzeptiert als solche in vereinfahcten Zeichen in Taiwan und Hong Kong. In zunehmendem Maße lassen Chinesen vom Festland China ihre Visitenkarten auch in klassischen Zeichen drucken. Wird dagegen nur das Festland China besucht, dann sollten die vereinfachten Schriftzeichen gewählt werden. Scheut man den Kosten und der Mühe nicht, lässt man 2 Fassungen drucken und achtet darauf, dass man dem Gesprächpartner immer die richtigen Karten überreicht.

Die Chinesen, die in Europa und Amerika dauerhaft leben, benutzen meistens die klassische Schreibweise, d.h. Fanti, wie in Taiwan und Hong Kong.