Chinesische Handbücher

-- Kurzfassung --

Als größter Markt wird China von Produzenten der Investitionsgüter aus aller Welt heftig umworben. Die Bereitschaft der chinesischen Ingenieure und Techniker, sich mit dem ihnen so fremden Englisch abzumühen und Fehlbedienungen zu riskieren, hat mit wachsendem Selbstbewusstsein nachgelassen. Entsprechend werden in zunehmendem Maße chinesische Bedienungsanleitungen und Handbücher verlangt. Die Japaner stellen ihren chinesischen Kunden schon seit Jahr und Tag solche zur Verfügung. Viele Lieferanten technischer Anlagen aus Europa und den USA haben den Trend der Zeit erkannt und ziehen nach. Sie können ihren Erfolg in China halten und ausbauen.

Als Übersetzungsdienst der ersten Tage des deutsch-chinesischen Handels mit Maschinen und technischen Anlagen haben wir, das Übersetzungsbüro Mok, in den 70er und 80er Jahren kaum Handbücher ins Chinesische übersetzt. In den letzten Jahren sind wir Spezialisten hierfür geworden und haben dabei viele technische Bereiche abgedeckt. Dabei haben wir immer wieder folgende Erfahrungen gemacht, die wir unseren Kunden gerne mitteilen möchten:

1.   Kurzzeichen für das Festland China, Langzeichen für Taiwan und Hong Kong

2.  Auch Abbildungen, Graphiken, Programme und deren Screenshots in Chinesisch

3.  Schilder und Etiketten in der Sprache des Kunden       

4.  Deutsch als Ausgangstext vermeidet Missverständnisse

5.  Englisch ist für Abkürzungen und besondere Fachausdrücke besser als Deutsch

6.  Die in Deutschland übersetzten Handbücher sind besser als die in China übersetzten Handbücher      

7.  PDF-Dateien sind sicher und zweckmässig

8.  Handbücher von Mok -- made in Germany, mit Hilfe spezieller Übersetzungsdatenbanken - schnell, gut und preiswert

Durch Einsatz spezieller Software übersetzen wir Großdokumentationen schnell, präzis und preiswert - bis zu 70% schneller und daher preiswerter als konventionell.

Wir haben im Jahr 2006 18 000 Seiten davon übersetzt. Z.Z stellen wir eine Kapazität bis zu 1600 Seiten im Monat der deutschen Wirtschaft zur Verfügung.

Mehr und ausführlicher: Der vollständiger Text .....