Über uns – Sprachkompetenz mit Verantwortung und Vision
Verständigung ist die Grundlage für Teilhabe, Vertrauen und Würde. Guul Translations steht für genau diese Werte. Als bundesweit aktives Netzwerk von Sprachprofis ermöglichen wir präzise und kultursensible Kommunikation in über 100 Sprachen. Wir sind mehr als eine Dolmetscheragentur – wir sind eine soziale Bewegung für sprachliche Gerechtigkeit und faire Arbeitsbedingungen im Sprachmittlungsbereich.
Unsere Vision – Sprache schafft Zugang
Guul Translations wurde von Abdurahman Muuse Jamae und Siavash Esmaily gegründet – zwei Persönlichkeiten mit eigener Migrationsgeschichte und einer klaren Idee: Sprachbarrieren überwinden, Teilhabe ermöglichen und Dolmetschleistungen professionalisieren. Heute arbeiten über 100 Dolmetscher:innen bundesweit im Namen von Guul Translations – gestützt auf Respekt, Transparenz und Menschlichkeit.
Unsere Haltung – professionell und empathisch
Wir glauben an den sozialen Wert von Sprache: Sie ist Brücke, Schutz, Information und Hoffnung. Deswegen ist unsere Arbeit geprägt von Fairness, Qualitätssicherung und einer konsequenten Digitalisierung von Abläufen – immer mit persönlichem Service und maximaler Flexibilität für Auftraggeber:innen.
Unsere Stärken – was Guul Translations ausmacht
- ✅ Intelligente Online-Buchung – in unter 2 Minuten
- ✅ Einsatzbereitschaft in ganz Deutschland
- ✅ Über 100 Sprachen – von Alltags- bis Nischensprache
- ✅ Transparente Abrechnung & digitale Zeiterfassung
- ✅ Persönliche Ansprechpartner:innen bei jedem Schritt
- 💬 Konsekutiv- & Simultandolmetschen
- 💬 Kurzfristige Verfügbarkeit durch Expressbuchung
- 💬 Einsatz für seltene Sprachkombinationen
- 💬 Internes Feedbacksystem zur Qualitätssicherung
- 💬 Fachspezialisierung auf Medizin, Bildung, Recht & Soziales
Unsere Gründer – Menschen mit Hintergrund und Weitblick
Abdurahman Muuse Jamae
Strategie & Organisation
Vereidigter Dolmetscher für Somali, erfahrener Sprachmittler und Gründer von Guul Translations. Er schafft stabile Strukturen für faire Einsätze und professionelle Zusammenarbeit – getragen von Respekt und soziokulturellem Bewusstsein.
Siavash Esmaily
Kommunikation & Digitalisierung
Spezialist für Markenkommunikation, Nutzerführung und Systementwicklung. Sein Fokus liegt auf digitalen Tools, klaren Prozessen und einem Außenauftritt, der Menschen erreicht und Vertrauen aufbaut.
Für wen wir arbeiten – unsere Einsatzfelder
Unsere Dolmetscher:innen sind bundesweit im Einsatz – vorrangig in Kontexten, in denen Sprache über Chancen entscheidet:
- 👨👩👧👦 Jugendhilfe: ASD, Familienhilfen, Wohngruppen
- 🏥 Medizin & Therapie: Anamnese, Aufklärung, psychologische Betreuung
- 🏫 Bildungseinrichtungen: Sprachförderung, Elternarbeit, Krisengespräche
- 📄 Behörden & Notariate: Gutachten, Beglaubigungen, Verträge
- 🧭 Soziale Träger & Beratungsstellen: Integration, Flüchtlingshilfe
- 🧾 MPU-Stellen & Verwaltungsakte
Unsere Plattformen – einfach, digital, sicher
Guul Translations ist Ihre zentrale Anlaufstelle für schnelle, professionelle Dolmetscheinsätze. Zusätzlich bieten wir mit Guul Prime eine spezialisierte Plattform für beglaubigte Übersetzungen – rechtssicher, digital beauftragbar und durch vereidigte Übersetzer:innen bundesweit verfügbar.
Unsere Partner – Vertrauen durch Zusammenarbeit
Diese Einrichtungen zählen auf uns:
- UKGM
- St. Elisabeth
- Mission Leben
- Franziskus Stiftung
- EFES
- Lamane
- Lichtblick
- Stadt Wetzlar
- Landkreise: Gießen, Lahn-Dill, Wetterau, Vogelsberg
- vitos
- Ulrike Schmidt-Fleischer
Was Guul bedeutet
„Guul“ stammt aus dem Somali – es steht für Erfolg, Sieg und Gelingen. Für uns bedeutet das: Jede gelungene Kommunikation ist ein Gewinn für alle Beteiligten. Wir möchten Barrieren abbauen, Teilhabe ermöglichen und dafür sorgen, dass Menschen gehört und verstanden werden.
Sie möchten Teil dieser Bewegung werden oder einen Einsatz anfragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme – digital, persönlich, engagiert.