Über uns
Guul Translations – Sprache. Teilhabe. Vertrauen.
Guul Translations ist keine gewöhnliche Dolmetscheragentur. Wir verstehen uns als Bewegung für klare, faire und menschliche Kommunikation – in über 100 Sprachen, bundesweit und mit Haltung. Unser Herz schlägt für echte Teilhabe und funktionierende Verständigung – besonders dort, wo Sprache über Chancen, Integration und Menschenwürde entscheidet.
Wer wir sind
Gegründet wurde Guul Translations von Abdurahman Muuse Jamae und Siavash Esmaily – zwei Persönlichkeiten, die selbst mit sprachlichen und kulturellen Hürden aufgewachsen sind. Ihre Vision: Sprachbarrieren abbauen und faire Arbeitsbedingungen für Dolmetscher:innen schaffen.
Was mit persönlichem Engagement begann, ist heute ein bundesweites Netzwerk mit über 100 aktiven Sprachmittler:innen. Unsere Community wächst täglich – getragen von Respekt, Transparenz und einem tiefen Verständnis für interkulturelle Sensibilität.
Unsere Mission
Sprache ist kein bloßes Werkzeug – sie ist Brücke, Türöffner und Grundlage für Würde und Gleichbehandlung. Deshalb arbeiten wir täglich daran, Sprachmittlung zugänglicher, effizienter und gerechter zu machen. Wir schaffen digitale Buchungstools, setzen auf Qualitätsprüfung und ermöglichen schnelle, passgenaue Einsätze mit ausgebildeten Dolmetscher:innen – auch in seltenen Sprachen.
Was uns besonders macht
Wir sind nicht einfach nur ein Anbieter. Wir sind Partner für Jugendhilfeeinrichtungen, Kliniken, Schulen, Beratungsstellen und Behörden – überall dort, wo klare Kommunikation über Schicksale entscheidet.
- ✅ Buchung in 2 Minuten – komplett digital
- ✅ Bundesweiter Einsatz in über 100 Sprachen
- ✅ Geprüfte Dolmetscher:innen mit Fachkompetenz
- ✅ Digitale Zeiterfassung & transparente Abrechnung
- ✅ Persönlicher Support bei individuellen Anfragen
- 💬 Konsekutiv- & Simultandolmetschen
- 💬 Expressbuchungen und kurzfristige Einsätze
- 💬 Einsatz auch bei seltenen Sprachkombinationen
- 💬 Digitales Feedbacksystem zur Qualitätssicherung
- 💬 Fachlich geschulte Dolmetscher für Medizin, Bildung, Beratung & Recht
Unsere Gründer im Porträt
Allgemein vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Somali. Er bringt tiefes soziokulturelles Verständnis und klare organisatorische Strukturen ein. Sein Ziel: eine Plattform zu schaffen, die professionelle Effizienz mit echter Augenhöhe und Respekt verbindet.
Mit einem Gespür für Kommunikation und Systemdesign leitet er den Außenauftritt und das Marketing. Ihm geht es darum, Zugänge zu ermöglichen – durch Sprache, Struktur und digitale Intelligenz. Für faire, transparente Lösungen, bei denen der Mensch im Mittelpunkt steht.
Unsere Plattformen
Guul Translations ist Ihre zentrale Buchungsplattform für kurzfristige, professionelle Einsätze. Für beglaubigte, rechtssichere Übersetzungen steht Ihnen zusätzlich unser Schwesterprojekt Guul Prime zur Verfügung – einfach, schnell und zuverlässig.
Für wen wir arbeiten
Unsere Sprachmittler:innen sind bundesweit für Träger und Einrichtungen im Einsatz – besonders in diesen Bereichen:
- 👨👩👧👦 Jugendhilfe (ASD, Familienhilfen, Wohngruppen)
- 🏥 Kliniken & Praxen (Anamnese, Aufklärung, Therapie)
- 🏫 Schulen & Bildungseinrichtungen (Elternarbeit, Sprachförderung)
- 📄 Notariate & Behörden (Verträge, Gutachten, Beglaubigungen)
- 🧭 Beratungsstellen & Träger (psychosoziale Arbeit, Integration)
- 🧾 MPU-Stellen & Verwaltungen
Unsere Partner
Eine Auswahl der Institutionen und Organisationen, mit denen wir erfolgreich zusammenarbeiten:
- UKGM
- St. Elisabeth
- Mission Leben
- Franziskus Stiftung
- EFES
- Lamane
- Lichtblick
- Stadt Wetzlar
- Gießen, Lahn-Dill-Kreis, Wetteraukreis, Vogelsbergkreis
- vitos
- Ulrike Schmidt-Fleischer
Guul heißt: gemeinsam gewinnen
Der Name „Guul“ stammt aus dem Somali – und bedeutet Erfolg, Sieg, Gelingen. Genau das wollen wir gemeinsam mit Ihnen erreichen: Verständigung ermöglichen, Menschen verbinden, Chancen schaffen.
Jetzt mit uns Kontakt aufnehmen und Sprachbarrieren abbauen – digital, menschlich, effizient.